RFI en mandingue un an, à Montreuil et la puce à l'oreille

Un an jour pour jour après son lancement, la rédaction de RFI en mandingue (mandenkan) délocalise son antenne à Montreuil, où vit la plus grande communauté malienne et « mandingophone » de France.Yvan Amar reçoit Mona Zeutschel, et Zakarya Gakou pour parler des problèmes d’intercompréhension, des différences entre les langues, du mandingue « central », celui parlé en France et dans la diaspora. 

Page de garde du site de RFI en langue Mandingue. RFI

Comme chaque mercredi, Lucie Bouteloup présente «La puce à l'oreille».

Aujourd’hui la puce à l’oreille est mandingue : « l’âne est mort, il n’y a plus de pét » une expression venue tout droit du Bambara, expliquée par le linguiste Gérard Dumestre, professeur émérite de l’INALCO, spécialiste du Mali et de la culture Bambara et auteur du dictionnaire bilingue Français/Bambara.
Et cette semaine, ce sont Les enfants de la classe de Marion Haberer à Maison Alfort qui se sont prêtés au jeu des définitions.