Création, adaptation, traduction, comment travaillent les doubleurs?

Création, adaptation, traduction, comment travaillent les doubleurs ?Avec une demande croissante de séries, de films, d’adaptations, de documentaires… les maisons de production font intervenir des comédiens et des auteurs pour le sous-titrage, le doublage, l’audio description. En quoi consiste ce travail, qui sont ces personnes toujours dans l’ombre ?Invités :- Valérie Julia, traductrice de l’audiovisuel (anglais/italien), spécialisée dans le sous-titrage de fiction et de documentaires pour la télévision, auteure de sous-titrage d’opéras.- Laurent Mantel, comédien spécialisé dans le doublage et auteur d'audiodescription.Reportage de Charlie Dupiot.

© RFI

La chronique de Lucie Bouteloup, la puce à l'oreille.