« La langue de l’Europe est la traduction », disait Umberto Ecco. En parallèle du Salon du Livre de Paris qui a mis l’Europe à l’honneur, le Collège International des Traducteurs Littéraires organise un atelier français/anglais destiné à renouveler et développer le réseau des traducteurs professionnels. Cet atelier se tient à Arles du 19 mars au 23 mai 2019.Invités : Jörn Cambreleng, directeur du Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles. Katie Assef, traductrice américaine qui traduit Eau Sauvage, de Valérie Mréjen (duplex France Bleu Nîmes) et Catherine Richard, traductrice à qui l’on doit la version française de Sherlock Homes !Chronique Ailleurs avec Mawusi Agbedjidji, qui présente La fabrique de fictions à Lomé, au Togo.
Voir les autres épisodes
-
Le linguiste Salikoko Mufwene au Collège de France : langues et créoles dans l'espace francophone
Professeur invité sur la chaire annuelle du Collège de France Mondes francophones pour l’année 2023-2024, le linguiste congolais Salikoko S. Mufwene nous présente sa leçon inaugurale sur les dynamiques du langage dans l’espace francophone.18/04/202429:00 -
Les Jeux Olympiques de la littérature : une histoire méconnue
J-100 avant le début des Jeux Olympiques de Paris ! Saviez-vous que, de 1912 à 1948, les Jeux Olympiques comprenaient des épreuves d’art et de littérature ?17/04/202429:01 -
Littérature : la Silicon Valley, une inspiration pour Alain Damasio
Dans son nouveau roman, Alain Damasio s’interroge sur le métavers, la généralisation de l’IA ou l’empire naissant des voitures autonomes pour en dégager une lecture politique de l’époque et nous faire éprouver les vies étranges qui nous attendent.16/04/202429:00 -
« 80 mots du Cambodge », de Jean-Baptiste Phou : un voyage poétique
À l'occasion du Nouvel An Khmer, De Vive(s) Voix rencontre Jean-Baptiste Phou et ses 80 mots du Cambodge... Un ouvrage qui prouve un lien particulier entre l'auteur et cette langue, ce pays et ses habitants, avec des mots sélectionnés qui font souvent référence à sa propre histoire.15/04/202428:59 -
Littérature : «Kaddour», le portrait d’un père par Rachida Brakni
Pour son premier roman, la réalisatrice et comédienne, Rachida Brakni, dresse un portrait de son père, Kaddour, décédé en pleine pandémie du Covid-19, après une enfance difficile en Algérie puis une vie de labeur en France...11/04/202429:01